San Marcial del Rubicón: A dramatic rehearsal

Barranquillo y sendero que conduce hasta el yacimiento de San Marcial del Rubicón (Lanzarote).

The ravine and path leading to the archaeological site of San Marcial del Rubicón, Lanzarote (source: PROYECTO TARHA).

Et demourerent euls et ceuls de l’isle Lancelot en bon accord. Apres commencerent un chastel qui s’apelle Rubicom, et laisserent la une partie de leurs gens;

And were well agreed them and those of the island of Lanzarote. Then they began a castle named Rubicon, and left there part of their people;

Le Canarien (text G) –SERRA (1964), pp. 24-25– (this translation by PROYECTO TARHA).

Its characters never knew. Probably most of the hundreds of tourists who weekly lie in the sun just a few steps away will not either. But over six hundred years ago, on the sandy mouth of this humble ravine, an experiment of great historical significance was carried out.

(more…)

Más / More...

The Essentials: Chronicles, histories, public documents and studies

 

Act of Bufadero

An example of a public document relevant to the ancient history of the Canary Islands: a fragment of the only-known copy of the so-called Treaty of Bufadero (source: Archivo Histórico Provincial de Santa Cruz de Tenerife, Historical Section of Notarial Protocols , 1178 , fol . 55r )

Under The Essentials epigraph we intend to widespread a series of documents we consider to be cornerstones in understanding the ancient history of the Canary Islands.

(more…)

Más / More...

The Essentials (I): Canarias: Crónicas de su conquista

 

Canarias-Cronicas de su conquista-Portada

Cover of the 1978 edition of the work Canarias: Crónicas de su conquista, by Professor Francisco Morales Padrón —source: Memoria Digital de Canarias – Universidad de Las Palmas de Gran Canaria—.

As in the New World, the Chronicle is the story of a drama. Because it is the story of the dissappearance of a people. This people has not left us its account on the Conquest. We miss the other side. Who tells is the winner.

[…]

The contents of the Canarian chronicle are similar to those of the Indian’s and the events (relations among conquerors and indigenes, curiosity about the latter’s world, etc.) are a sort of preannouncement of the American affair.

Francisco Morales Padrón –Canarias: Crónicas de su conquista (1978), pp. 14, 54.– (this translation by PROYECTO TARHA)

(more…)

Más / More...