Monthly Archives: September 2017

Mareta: the elusive origin of an imported word

Parque de la Mareta in 2016. This playground for the children was built upon the old Gran Mareta’s site at Teguise, Lanzarote (source: PROYECTO TARHA).

The Spanish we speak in the Canary Islands owes its exceptional wealth not only to the contributions of the different languages that make it up –fundamentally Castilian, Portuguese, French and Island Tamazight– but also to the preserving action that the relative physical isolation has given to the Archipelago for centuries, unfortunately put in danger in relatively recent times by a phenomenon that, in personal opinion, we tend to interpret as the result of a desire for recognition and modernity in some misunderstood ways.

It is precisely this preservation that has allowed the survival of numerous archaesms that have disappeared, in whole or in part, from their original languages and, as an example, today we want to offer a modest and brief study of a term closely linked to the field of island agriculture and society. We refer to the word mareta.


Más / More...