You must enable Javascript on your browser for the site to work optimally and display sections completely.
Endechas (Africana - Gran Canaria / Música y danza)
Showing 1-2 of 2 items.

   Endechas (Africana - Gran Canaria / Música y danza)

ObservationsReferencePagesLast Modified
 

Endecha de Gran Canaria:

Aicá maragá, aitítú aguahae
Maicá guere, demacihani
Neigá haruuiti alemalai.

Traducción aportada por Torriani: 

Aicá significa sed; maragá, bien venido; aititú, mataron;
aguahae, nostra madre; Maicá, esta gente; guere, forastera;
demacihani, pero ya que estamos juntos; Neigá, hermano;
haruuiti, quiero casarme; alemalai, pues estamos perdidos.

Descripción e historia del reino de las islas Canarias antes Afortunadas con el parecer de sus fortificaciones. Traducción del Italiano, con Introducción y Notas, por Alejandro Cioranescu (TORRIANI, LEONARDO)2032017-05-19
Alla Maesta del Re Catolico, descrittione et historia del regno de l'isole Canarie gia dette le Fortvnate con il parere delle loro fortificationi Di Leonardo Torriani cremonese (TORRIANI, LEONARDO)1672017-05-19